NAZIM'IN YÜREĞİ

Usanınca gerçeklerin yalanından,

kaygan, yüzsüz baskıdan,

tunç Nâzım'ı anımsarım

ve sesini

biraz hançerimsi :

"Merhaba kardaşım...

Ne o, neden yüzün asık öyle

Boş ver!

Yoksa şiir mi takıldı bir yerde?

Gel, birlikte bitirelim.

Paran mı yok?

Bakarız bir çaresine, dert değil.

Kız mı?

Aldırma bulunur..."

Oysa asıl kendisinde var bir şey,

içini kemiren

yüz çizgilerinden dehşetle akan :

"Hepsi iyi de,

şu yürek ağrısı...

Adam sen de

ağrıya dursun, yaşıyoruz ya..."

Kimisi için şiir bir roldür,

Kimisine bir dükkân,

kazançtır.

Onun içinse ağrıdır şiir,

rol değil.

Nâzım'ın yüreği de ağrıdı durdu işte.

Üzerine titreyen doktoru bir gün,

hani pek de güvenemeyerek,

tembih etmişti bana :

"Bakın" demişti,

"Keskin konulardan kaçının ki

ağrımasın Nâzım'ın yüreği..."

Hey gidi doktor...

Hastanız gitti.

Yaramadı çabalarınız.

Yüreğiyse onun

gizli gizli çarparak

sürdürdü ağrısını

ölümünden sonra da.

İçimdeki acı için ağrıyor,

Türkler için, Ruslar için ağrıyor,

kendisi gibi mapusta özgür olanlar için

özgürlükte mapus gibiler için

ağrıyor.

Hapisane acılarıyla yanan o yürek

- ölümden sonra bile -

dinlemiyor doktorları,

korkak olduğumuz zaman

ağrıyor.

neme gerek dersek

ağrıyor.

onun gibi açık yürekle :

"Merhaba kardaşım..."

diyemezsek ağrıyor...

Varsın ağrısın

hepsi için yüreklerimiz,

tek ağrımasın Nâzım'ın yüreği.

Çeviri: Ziya YAMAÇ

18 Temmuz 1933'de Zima'da doğdu. Stalin sonrası gelen şairler kuşağının önde gelen temsilcisidir. Bu kuşağın sanatsal özgürlüklerin genişletilmesi ve edebiyatın siyasal ölçütler yerine estetik değerlere dayandırılması için mücadele veren sanatçılardandır. Çocukluğu Moskova'da ve Trans-Sibirya demiryolu üzerinde küçük bir kasabada geçen Yevtuşenko ilk önemli öykülü şiir yapıtı Stantsiya Zima «Zima Kavşağı,1956» da bu kasabayı betimledi. Moskova'daki Gorki Edebiyat Enstitüsü'nde öğrenim gördü. İlk devrimci şairlerden Mayakovski ve Yesenin'in taşkın, yer yer argo yüklü şiir dilini yeniden canlandırdı; ayrıca aşk,kişisel sorunlar gibi Stalin döneminde ele alınması hoş karşılanmayan konularda şiirler yazdı.Yaklaşık 34,000 Ukrayna'lı Yahudi'nin Nazilerce katledilişini konu alan Baby Yar «Babi Yar,1961» adlı şiir kitabında SSCB'deki Yahudi düşmanlığını da eleştirdi. 1963'te Paris'te otobiyografik nitelikteki Yaşantım/Erken Yazılmış Bir Yaşam Öyküsü «1968» adlı yapıtını yayımlamasından sonra ülkesinde baskıya uğradı. ABD üzerine ilk şiirlerinden derlenen Özgürlük Heykelinin Derisinin Altında adlı oyunu 1972'de Moskova'da sahnelendi. 1978'de tiyatro oyuculuğuna başladı. 1981'de fotoğraflardan oluşan kitabını, ertesi yıl ilk romanını yayınladı.1984'de Ardabiola adlı kısa bir roman yazdı.

 
<< Başlat < Önceki 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 Sonraki > Son >>

JPAGE_CURRENT_OF_TOTAL