BEKLEYECEĞİM

Nâzım Hikmet'e 

Bir kayınağacı altında…
          Bir kayınağacı altında değil -
          kayınağacı üç yüz yıl yaşar yalnızca! 

Bir kavak altında…
          Bir kavak altında değil -
          kavak yedi yüz yıl yaşar yalnızca! 

Bir çınar altında…
          Bir çınar altında değil -
          çınar bin yıl yaşar yalnızca! 

Bir kestane altında…
          Bir kestane altında değil…
          kestane üç bin yıl yaşar yalnızca!

 Bir selvi altında…
          Bir selvi altında değil…
          selvi beş bin yıl yaşar yalnızca!

 Bir yıldızağacı altında
          Tanrı sürdürdükçe bekleyeceğim
          yalnız kendim için beklemiyorum çünkü

          aynı vücudun kemiklerinin
          nasıl birleştiklerini görmeyi,
          bir de nasıl yüceldiğini

          ululuğunda - Vatanın!

        Çeviri: Suat ENGÜLLÜ

(1931-2003) Batı Makedonya’da Dehar iline bağlı Lazaropole köyünde doğdu. Üsküp TıpFakültesi’ni bitirdi. Bir süre hekimlik yaptı. 1960 yılından sonra tamamen sanatıyla ilgilendi. Nova Makedonija gazetesinde yayın yönetmeni olarak çalıştı. Makedonya Yazarlar Birliği başkanlığı görevini iki dönem sürdürdü. Struga Şiir Akşamları Festival Komitesi’nde başkanlık yaptı. Deneme, eleştiri ve çeviri alanlarında da ürünler verdi. “Miladinov Kardeşler”, “11 Ekim”, “Koço Ratsin”, “Goceva povelba”, “Struga Şiir Akşamları”, “Premio Europa” uluslar arası en iyi şiir ödüllerine lâyık görüldü. Yapıtları birçok dile çevrildi.

 
<< Başlat < Önceki 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 Sonraki > Son >>

Sayfa 145 > 210